1 00:00:42,780 --> 00:00:45,420 ~Cora. ~ Olá, Rosamund. 2 00:00:45,500 --> 00:00:47,500 Você fez um bom tempo. 3 00:00:58,540 --> 00:01:00,300 ~ eu digo! ~ O quê? 4 00:01:00,380 --> 00:01:03,260 Algum homem abriu uma colônia de nudismo em Wickford, em Essex, 5 00:01:03,340 --> 00:01:04,740 chamado Grupo Moonella. 6 00:01:04,820 --> 00:01:07,380 O que você quer dizer com um homem abriu uma colônia em Essex? 7 00:01:07,460 --> 00:01:09,340 Não esse tipo de colônia, mamãe. 8 00:01:09,420 --> 00:01:11,900 É para pessoas que querem para tirar todas as roupas. 9 00:01:11,980 --> 00:01:15,140 Em Essex? Não está terrivelmente úmido? 10 00:01:15,220 --> 00:01:18,780 ~ Isso faria diferença? ~ Bem, sim, se você não estivesse vestido. 11 00:01:18,860 --> 00:01:20,620 Bem, acho que é uma ideia maluca. 12 00:01:20,700 --> 00:01:23,700 Ah, eu duvido eles estavam mirando em você. 13 00:01:23,780 --> 00:01:26,740 Eu queria vir depois que Mary me contou sobre o filho do fazendeiro 14 00:01:26,820 --> 00:01:28,860 você está tendo tanto interesse. 15 00:01:28,940 --> 00:01:31,140 Venha para o meu quarto quando você estiver trocado. 16 00:01:31,220 --> 00:01:34,460 ~ Há quanto tempo você está aqui? ~ Cerca de uma semana, se me for permitido. 17 00:01:34,540 --> 00:01:37,580 Bom. Estamos dando uma festa para meus vice-tenentes na sexta-feira. 18 00:01:37,660 --> 00:01:39,060 Você pode ficar e ajudar. 19 00:01:39,140 --> 00:01:41,340 Tenho medo de estar longe na noite de quinta-feira. 20 00:01:41,420 --> 00:01:43,900 É outra das minhas coisas de Lord Loot. 21 00:01:43,980 --> 00:01:48,060 Sou convidado de honra em um jantar para todos os habitantes de Yorkshire oficiais comandantes. 22 00:01:48,140 --> 00:01:50,300 ~ Você vai passar a noite? ~ Está em Sheffield, 23 00:01:50,380 --> 00:01:53,060 e será muito tarde, então parece sensato. 24 00:01:53,140 --> 00:01:55,020 Você apenas terá que se contentar com Cora. 25 00:01:55,100 --> 00:01:57,100 E Edith, Tom e Rose. 26 00:01:58,140 --> 00:02:00,780 Quais notícias do seu pretendente? 27 00:02:00,860 --> 00:02:02,580 Não tenho notícias dele ultimamente. 28 00:02:02,660 --> 00:02:06,140 Você já decidiu qual resposta você vai dar a ele ainda? 29 00:02:06,220 --> 00:02:09,540 Bem, acho que deveria contar a ele antes de eu te contar. Você não concordaria? 30 00:02:09,620 --> 00:02:13,780 Ellen Terry não tem nada contra você quando trata-se de prolongar um momento. 31 00:02:17,020 --> 00:02:19,780 ~ Ah, você está ocupado? ~ Não, não, não. Entre. 32 00:02:19,860 --> 00:02:21,740 Como posso ajudar? 33 00:02:21,820 --> 00:02:23,700 Você gostaria que eu fosse embora? 34 00:02:23,780 --> 00:02:28,780 Oh, eu adoraria pensar que tenho um segredo isso foi muito indelicado para os ouvidos de uma senhora, mas não o fiz. 35 00:02:28,860 --> 00:02:32,180 Não, tenho boas notícias, para variar. 36 00:02:32,260 --> 00:02:34,420 Uma velha tia morreu. 37 00:02:34,500 --> 00:02:37,540 Não, essa não é a boa notícia, mas ela fez ossos velhos. 38 00:02:37,620 --> 00:02:39,860 ~ Qual é o principal. ~ Bem, a questão é, 39 00:02:39,940 --> 00:02:41,620 ela me deixou um pouco de dinheiro. 40 00:02:41,700 --> 00:02:44,740 ~Ah. ~ São algumas centenas de libras, mais do que já salvei. 41 00:02:44,820 --> 00:02:46,420 Estou feliz por você. 42 00:02:46,500 --> 00:02:50,180 Bem, ela era casada com um padeiro e ele se saiu bem, mas eles não tiveram filhos. 43 00:02:50,260 --> 00:02:51,900 Que bom que ela escolheu você. 44 00:02:51,980 --> 00:02:54,780 Bem, acho que estava na memória do meu pai, mais do que tudo. 45 00:02:54,860 --> 00:02:56,660 Ela e ele eram muito próximos - 46 00:02:56,740 --> 00:03:00,380 E você quer meu conselho sobre o que fazer com a herança? É isso? 47 00:03:00,460 --> 00:03:01,660 Isso é. 48 00:03:01,740 --> 00:03:05,260 Seria melhor perguntar ao Sr. Branson conselho. Ou do Dr. Clarkson. 49 00:03:05,340 --> 00:03:07,220 Ela está perguntando o meu. 50 00:03:07,300 --> 00:03:09,940 Mas vivemos tão afastados aqui. 51 00:03:10,020 --> 00:03:12,380 Você precisa falar com alguém quem ainda está no jogo. 52 00:03:12,460 --> 00:03:14,300 Vou pensar um pouco, Sra. Patmore. 53 00:03:14,380 --> 00:03:19,580 E agora, se você me permitir, Subirei e tocarei o gongo. 54 00:03:23,220 --> 00:03:25,820 Venha sentar aqui e podemos conversar. 55 00:03:25,900 --> 00:03:27,860 Eu não vou comer você. 56 00:03:27,940 --> 00:03:29,540 Mas você vai me mastigar. 57 00:03:29,620 --> 00:03:33,900 Por que não apenas me contar sobre a querida filha do fazendeiro? 58 00:03:33,980 --> 00:03:36,660 ~ O que Maria disse? ~ Não mais do que isso. 59 00:03:38,860 --> 00:03:40,900 Você sabia que eu a traria de volta. 60 00:03:40,980 --> 00:03:42,860 Eu temia isso. 61 00:03:42,940 --> 00:03:46,300 E ainda sinto muito para a pobre senhora deputada Schroder. 62 00:03:46,380 --> 00:03:49,620 Eu escrevi para ela. Ela me disse ela adotou outro bebê. 63 00:03:49,700 --> 00:03:52,020 Então ela resolveu seu problema, 64 00:03:52,100 --> 00:03:55,140 mas a questão permanece: você resolveu o seu? 65 00:03:57,580 --> 00:04:00,500 Será que pelo menos vou ter permissão ver a garota? 66 00:04:00,580 --> 00:04:02,860 ~ Você quer? ~ Claro. 67 00:04:02,940 --> 00:04:07,020 Eu desisti de dez meses da minha vida para ter certeza de que ela veio em segurança para o mundo. 68 00:04:08,260 --> 00:04:12,100 O problema é que a esposa do fazendeiro Sra. Drewe, 69 00:04:12,180 --> 00:04:14,780 ela apenas pensa que sou um incômodo. 70 00:04:14,860 --> 00:04:17,700 Ela não quer que eu veja Marigold. 71 00:04:17,780 --> 00:04:23,260 Então, temos uma situação de infinito perigo para sua reputação, 72 00:04:23,340 --> 00:04:27,300 que não traz nenhuma recompensa emocional para compensar. 73 00:04:32,100 --> 00:04:35,140 ~ Somos os primeiros a descer? ~ Parece que sim. Quer um pouco? 74 00:04:35,220 --> 00:04:37,100 Hum. 75 00:04:37,180 --> 00:04:40,660 Como está a senhorita Bunting? Ainda ensinando Daisy lá embaixo? 76 00:04:40,740 --> 00:04:43,220 Ela é. Mas não se preocupe. 77 00:04:43,300 --> 00:04:45,620 Eu não vou pedir a ela para se juntar a nós no futuro. 78 00:04:45,700 --> 00:04:49,820 Cora iria me ignorar em um momento se ela achou isso importante para você. 79 00:04:49,900 --> 00:04:51,460 O que você acha que não deveria ser? 80 00:04:51,540 --> 00:04:56,140 Eu sei que você se sente excluído às vezes, um estranho em sua própria casa. 81 00:04:56,220 --> 00:05:00,740 Olha, estou muito grato a você e esta família. 82 00:05:00,820 --> 00:05:04,220 Mas a minha visão deste país é diferente do seu. 83 00:05:04,300 --> 00:05:05,900 Mas não da casa da senhorita Bunting? 84 00:05:05,980 --> 00:05:09,580 Eu acredito na reforma e a direção moral da esquerda, 85 00:05:09,660 --> 00:05:12,260 e quando estou com ela, Não me sinto uma aberração ou um tolo, 86 00:05:12,340 --> 00:05:14,380 desprovido de bom senso. 87 00:05:14,460 --> 00:05:16,140 Eu diria apenas isto, Tom: 88 00:05:16,220 --> 00:05:19,980 No seu tempo aqui você aprendeu ambos os lados do argumento, 89 00:05:20,060 --> 00:05:23,260 fez amizade com pessoas você uma vez teria visto como inimigos. 90 00:05:23,340 --> 00:05:25,580 ~ Isso é verdade. ~ Você deveria estar orgulhoso. 91 00:05:25,660 --> 00:05:29,300 Há cinco anos, você teria acreditado você poderia ser amigável com minha mãe? 92 00:05:29,380 --> 00:05:32,780 (RISOS) Não tenho certeza se teria acreditei nisso cinco minutos atrás. 93 00:05:32,860 --> 00:05:35,900 Não faça nada do que você conquistou. Isso é tudo. 94 00:05:36,980 --> 00:05:40,580 Bebidas antes do jantar? Espere até Carson te pegar. 95 00:05:40,660 --> 00:05:43,100 ~ Você notará que eu mesmo os servi. ~ (RISOS) 96 00:05:46,780 --> 00:05:51,460 Anna, recebi um bilhete do sargento Willis. 97 00:05:51,540 --> 00:05:55,180 Ele diz que vai dar uma olhada esta manhã às 11 horas. 98 00:05:55,260 --> 00:05:57,140 ~ Para me ver? ~ Isso é o que ele diz. 99 00:05:57,220 --> 00:05:59,460 ~ Mais alguém, Sr. Carson? ~ Não tenho certeza. 100 00:05:59,540 --> 00:06:01,980 Ele diz que quer conversar para Anna e Lady Mary. 101 00:06:02,060 --> 00:06:04,300 Senhora Maria? Por que ela? 102 00:06:04,380 --> 00:06:07,220 Não sei. Mas você poderia avisá-la? 103 00:06:07,300 --> 00:06:09,900 Eu vou contar a ela quando pego a bandeja do café da manhã. 104 00:06:11,260 --> 00:06:14,780 Posso perguntar... a que devo o prazer desta visita? 105 00:06:14,860 --> 00:06:16,860 Vou direto ao assunto. 106 00:06:17,860 --> 00:06:21,020 Você sabe como Lord Merton gosta de... 107 00:06:21,100 --> 00:06:23,580 mostrar seu interesse em todas as coisas médicas? 108 00:06:23,660 --> 00:06:28,700 Pelo menos ele gosta, quando na companhia da Sra. Crawley. 109 00:06:28,780 --> 00:06:30,500 Sua confiança é um elogio. 110 00:06:30,580 --> 00:06:34,460 Confio em você, Dr. Clarkson, porque devo. 111 00:06:34,540 --> 00:06:37,020 Só você pode ajudar. 112 00:06:37,100 --> 00:06:41,780 ~ Isso é ainda mais lisonjeiro. ~ A culpa é da família, sério. 113 00:06:41,860 --> 00:06:47,020 Nós a treinamos em nossos caminhos, e o sério e intelectual 'boa burguesia' 114 00:06:47,100 --> 00:06:52,580 foi substituído por... uma figura um pouco menos definível. 115 00:06:52,660 --> 00:06:56,180 Você está dizendo que gostou mais dela quando ela era mais de classe média? 116 00:06:56,260 --> 00:06:59,460 ~ Não, eu não iria tão longe. ~ Mas você a entendeu melhor. 117 00:06:59,540 --> 00:07:02,620 Precisamente. Agora não sei quem ela é. 118 00:07:02,700 --> 00:07:04,460 Não sei o que ela quer. 119 00:07:04,540 --> 00:07:07,260 Bem, há muitos que não ficar intrigado com o desejo 120 00:07:07,340 --> 00:07:10,300 casar com um senhor e viver em um palácio. 121 00:07:10,380 --> 00:07:13,180 Posso fazer uma pergunta pessoal? 122 00:07:13,260 --> 00:07:16,540 Eu vivi grandes guerras e minha parcela de tristeza. 123 00:07:16,620 --> 00:07:20,460 Eu acho que posso lidar com um impertinente pergunta de um médico. 124 00:07:20,540 --> 00:07:25,900 Você talvez se ressente da ideia de um mudança de posição da senhora deputada Crawley? 125 00:07:25,980 --> 00:07:29,220 Desculpe. Não entendi muito bem sua pergunta. 126 00:07:29,300 --> 00:07:31,100 Isso me deixa perplexo. 127 00:07:31,180 --> 00:07:33,820 Mas direi isto: 128 00:07:33,900 --> 00:07:36,780 Você deseja vê-la viver uma vida 129 00:07:36,860 --> 00:07:40,180 desprovido de indústria e valor moral? 130 00:07:40,260 --> 00:07:42,940 ~ Eu não. ~ E quando o brilho fica manchado, 131 00:07:43,020 --> 00:07:45,020 você sabe, e então? 132 00:07:45,100 --> 00:07:49,540 Uma existência vazia em uma casa grande e arejada, 133 00:07:49,620 --> 00:07:52,580 com um homem que a entedia até a morte. 134 00:07:52,660 --> 00:07:55,740 ~ É uma perspectiva terrível. ~ Portanto, nosso dever é claro. 135 00:07:57,740 --> 00:08:00,580 (PASSOS A PASSO) 136 00:08:00,660 --> 00:08:04,460 Oh... É você, senhora. 137 00:08:04,540 --> 00:08:08,180 Sim. Eu queria trazer minha tia para conhecer Marigold. 138 00:08:08,260 --> 00:08:12,060 Esta é Lady Rosamund Painswick. Posso apresentar a Sra. Drewe? 139 00:08:12,140 --> 00:08:16,580 Como vai, Sra. Drewe? Lamentamos por aparecer como isso. Espero que você esteja muito ocupado. 140 00:08:16,660 --> 00:08:19,260 Estou ocupado, senhora, sim. 141 00:08:19,340 --> 00:08:21,540 Esta é a Marigold. 142 00:08:21,620 --> 00:08:25,020 Ah, entendo. Ela é muito doce. 143 00:08:25,100 --> 00:08:27,100 Lady Edith parece pensar assim. 144 00:08:30,220 --> 00:08:31,940 Olá. 145 00:08:32,020 --> 00:08:35,260 Lady Edith decidiu se exibir o bebê para sua tia. 146 00:08:35,340 --> 00:08:38,220 ~ Lady Rosamund Painswick. ~ Prazer em conhecê-la, senhora. 147 00:08:38,300 --> 00:08:40,140 Bem, não queremos para perturbar o seu dia. 148 00:08:40,220 --> 00:08:42,420 Preciso começar o jantar. 149 00:08:42,500 --> 00:08:44,500 Sim claro. 150 00:08:45,620 --> 00:08:47,420 Adeus, querido. 151 00:08:47,500 --> 00:08:51,140 Lembre-se do seu... Lembre-se da sua amiga, Rosamund. 152 00:08:51,220 --> 00:08:54,500 ~ (MARIGOLD COMEÇA A CHORAR) ~ Eu deveria levá-la para dentro. 153 00:08:54,580 --> 00:08:56,580 ~ Ah, eu sempre poderia - ~ Eu vou levá-la. 154 00:08:58,180 --> 00:09:00,180 Claro. 155 00:09:05,700 --> 00:09:07,700 Adeus. 156 00:09:11,940 --> 00:09:13,580 Bem? 157 00:09:13,660 --> 00:09:15,940 É exatamente o que eu disse aconteceria. 158 00:09:16,020 --> 00:09:17,700 Ela quer Marigold como seu brinquedo, 159 00:09:17,780 --> 00:09:20,860 ser cutucado e cutucado por todos convidado perdido da casa grande! 160 00:09:20,940 --> 00:09:23,940 E você fez isso. Você conseguiu! 161 00:09:25,140 --> 00:09:27,340 O que você quis dizer dizendo à senhora deputada Patmore 162 00:09:27,420 --> 00:09:30,940 estávamos vivendo nossas vidas fora do caminho, não no jogo? 163 00:09:31,020 --> 00:09:32,380 Bem, nós somos. 164 00:09:32,460 --> 00:09:35,380 Por que todo mundo fala como se não vivemos no mundo moderno? 165 00:09:35,460 --> 00:09:38,060 ~ Você não concorda com isso, então? ~ Não. 166 00:09:38,140 --> 00:09:41,220 O Rei não vive no mundo de hoje? 167 00:09:41,300 --> 00:09:43,780 O Sr. Sargent não pinta fotos modernas? 168 00:09:43,860 --> 00:09:46,940 O senhor Kipling não escreve livros modernos? 169 00:09:48,540 --> 00:09:53,940 ~ Então, o que você vai dizer a ela? ~ Ainda não sei. vou considerar. 170 00:09:54,020 --> 00:09:56,580 O Sargento Willis está perguntando por você, Senhor Carson. 171 00:09:56,660 --> 00:09:59,620 Ele tem um homem com ele de Londres, diz ele. 172 00:09:59,700 --> 00:10:01,700 (Suspiros) 173 00:10:04,940 --> 00:10:08,020 ~ Eles estão na biblioteca agora. ~ Eles? 174 00:10:08,100 --> 00:10:10,860 Um inspetor chegou da Scotland Yard. 175 00:10:10,940 --> 00:10:13,300 O que ele quer comigo? 176 00:10:13,380 --> 00:10:16,660 O que ele quer com qualquer um de nós? Nada disso faz sentido. 177 00:10:20,420 --> 00:10:23,180 A propósito, eu gostaria de pegar amanhã, o trem das dez horas. 178 00:10:23,260 --> 00:10:26,620 Estou jantando com o Sr. Blake e não quero ter pressa. 179 00:10:26,700 --> 00:10:28,900 Ficaremos na casa de Lady Rosamund? 180 00:10:28,980 --> 00:10:31,660 Ela não se importa. Ela contou a Mead. 181 00:10:31,740 --> 00:10:35,500 ~ Você verá Lord Gillingham? ~ Acho que não. 182 00:10:35,580 --> 00:10:37,580 Então você não mudou de ideia? 183 00:10:39,220 --> 00:10:41,620 Certo. Vamos acabar com isso. 184 00:10:45,980 --> 00:10:49,860 Eu acabei com a gente antes de realmente começarmos? 185 00:10:49,940 --> 00:10:52,580 Você se colocou contra eles desde o início. 186 00:10:52,660 --> 00:10:54,540 Como você pode recuar dessa posição? 187 00:10:54,620 --> 00:10:56,700 Você quer dizer que eu fiz isso 'eles ou eu'? 188 00:10:56,780 --> 00:10:59,100 Não é? 189 00:10:59,180 --> 00:11:02,860 Você despreza a família, mas acho você esquece que minha esposa era uma delas. 190 00:11:02,940 --> 00:11:04,780 Meu filho É um deles. 191 00:11:04,860 --> 00:11:06,540 Onde isso me deixa? 192 00:11:06,620 --> 00:11:09,380 Você não os despreza? Realmente? 193 00:11:09,460 --> 00:11:11,460 Não, eu não. 194 00:11:12,460 --> 00:11:16,660 Eu gostaria que as coisas mudassem, mas eu não acho em termos de preto e branco. 195 00:11:16,740 --> 00:11:18,900 ~ Enquanto eu faço? ~Olha, eu não vou fingir 196 00:11:18,980 --> 00:11:21,260 Não gostei de conhecer você. 197 00:11:21,340 --> 00:11:25,460 Na verdade, estou aliviado em saber Eu não sou o único socialista deixado nesta terra. 198 00:11:27,820 --> 00:11:31,980 Mas talvez devêssemos encerrar o dia, antes que um de nós se machuque. 199 00:11:47,080 --> 00:11:49,600 Não sei mais o que acrescentar, Senhor Vyner. 200 00:11:49,680 --> 00:11:52,400 Eu lembro que tivemos que correr para pegar o trem. 201 00:11:52,480 --> 00:11:55,480 Eu almocei com Lord Gillingham e eu precisava chegar em casa, 202 00:11:55,560 --> 00:11:58,160 como a festa da igreja foi planejada para o dia seguinte. 203 00:11:58,240 --> 00:12:00,960 E foi durante a festa que Lord Gillingham chegou 204 00:12:01,040 --> 00:12:02,760 com a notícia da morte do Sr. Green? 205 00:12:02,840 --> 00:12:04,840 Isso mesmo. E eu contei para Anna. 206 00:12:04,920 --> 00:12:06,240 Hum. 207 00:12:06,320 --> 00:12:08,800 Foi uma grande surpresa? 208 00:12:08,880 --> 00:12:11,200 Eu acho que eu teria chamou isso de choque. 209 00:12:11,280 --> 00:12:12,920 Ela ficou muito chocada. 210 00:12:13,000 --> 00:12:15,840 Ela estava? Ela estava mesmo? 211 00:12:17,400 --> 00:12:21,560 ~Posso ir agora? ~ Eu acho que Lady Mary deu toda a ajuda que pode. 212 00:12:21,640 --> 00:12:24,440 Erm... você vai confirmar que a Sra. Bates estava em Londres 213 00:12:24,520 --> 00:12:27,680 na manhã em que o Sr. Green morreu e que você não sabe onde? 214 00:12:27,760 --> 00:12:29,800 Eu só tenho que perguntar a ela. 215 00:12:29,880 --> 00:12:32,120 Em segundo lugar, você não tem motivos para acreditar 216 00:12:32,200 --> 00:12:34,880 que Bates estava em qualquer lugar mais ao sul do que York? 217 00:12:34,960 --> 00:12:36,960 Nenhuma razão. 218 00:12:41,720 --> 00:12:44,840 Eu acho que eles iriam gostar nos conhecendo melhor. 219 00:12:44,920 --> 00:12:48,240 Eu acho que é uma boa ideia, mas não deveria eu fazer isso, pelo menos uma vez? 220 00:12:48,320 --> 00:12:50,440 Eu sempre pareço estar almoçando fora de você. 221 00:12:50,520 --> 00:12:52,120 Não, eu prefiro. 222 00:12:52,200 --> 00:12:55,160 Você vê, a Sra. Potter gosta ter pessoas para quem cozinhar. 223 00:12:56,200 --> 00:12:59,520 E Spratt precisa de algo para ocupar sua mente. 224 00:12:59,600 --> 00:13:01,280 Oh? 225 00:13:01,360 --> 00:13:06,480 Nós dois temos um pressentimento de que minha empregada Collins está de saída. 226 00:13:06,560 --> 00:13:10,120 ~ Ah, espero que não. ~ Não, não quero dizer que ela está morrendo. 227 00:13:10,200 --> 00:13:12,400 Quero dizer, ela está a caminho fora da minha casa. 228 00:13:12,480 --> 00:13:15,280 Ela continua falando sobre sua mãe estar doente. 229 00:13:15,360 --> 00:13:18,840 Mas estou enfermo. Por que ela não pensa sobre isso? 230 00:13:18,920 --> 00:13:20,920 Você está tão doente quanto o Castelo de Windsor. 231 00:13:22,040 --> 00:13:24,800 E por que Spratt se importa, particularmente? 232 00:13:24,880 --> 00:13:28,040 Porque ele gosta de coisas para ser assim. 233 00:13:28,120 --> 00:13:33,480 Mas também, Eu acho que Collins era a criatura dele 234 00:13:33,560 --> 00:13:36,160 e faz o seu lance sem escrúpulos ou dúvidas. 235 00:13:36,240 --> 00:13:38,400 Ele não pode ter certeza disso no próximo. 236 00:13:38,480 --> 00:13:42,840 Bem, nunca tendo tido empregada doméstica, não é um desafio Eu tive que brigar. 237 00:13:42,920 --> 00:13:45,880 ~ Mas você vem na quinta? ~ Eu vou. 238 00:13:45,960 --> 00:13:48,440 Eu acho que seria legal para o Doutor Clarkson 239 00:13:48,520 --> 00:13:51,440 para ver além de Lord Merton posição e conhecer o homem. 240 00:13:51,520 --> 00:13:53,240 Concordo. 241 00:13:53,320 --> 00:13:56,520 Oh! Eu sabia que tinha algo para te contar. 242 00:13:58,120 --> 00:14:02,120 Shrimpie acha que ele pode ser na trilha da princesa Kuragin. 243 00:14:02,200 --> 00:14:03,760 Ah, estou satisfeito. 244 00:14:03,840 --> 00:14:09,000 Sim, ele ouviu um boato de alguns Enfermeiras russas trabalhando em... 245 00:14:09,080 --> 00:14:11,200 Wan... Wan Chai? 246 00:14:11,280 --> 00:14:14,120 ~ E isso é em Hong Kong? ~ Bem, perto, eu acho. 247 00:14:14,200 --> 00:14:16,640 Bem, parece muito melhor do que poderia ter sido. 248 00:14:16,720 --> 00:14:20,280 Sim. A ideia da princesa Irina esfregando os doentes 249 00:14:20,360 --> 00:14:23,520 e esvaziando comadres é animador. 250 00:14:23,600 --> 00:14:28,080 ~ Você vai contar ao marido dela? ~ Não, Vou esperar até que Shrimpie tenha certeza. 251 00:14:28,160 --> 00:14:31,600 Essas coisas deve ser gerenciado com cuidado. 252 00:14:31,680 --> 00:14:33,680 Sim. 253 00:14:33,760 --> 00:14:37,080 Parece que isso deve ser gerenciado com muito cuidado. 254 00:14:40,160 --> 00:14:44,640 Por que o Sr. Carson tentou esconder que você estava em Londres naquele dia? 255 00:14:44,720 --> 00:14:47,440 Eu não acho que ele tentou se esconder qualquer coisa. Ele simplesmente esqueceu. 256 00:14:47,520 --> 00:14:50,960 Não é uma grande coisa quando um membro do pessoal vai para Londres? 257 00:14:51,040 --> 00:14:53,640 ~ Não para uma empregada doméstica. ~ Sra. Hughes, por favor. 258 00:14:53,720 --> 00:14:57,040 Ela está certa. Não é uma grande coisa para empregadas domésticas ou manobristas. 259 00:14:57,120 --> 00:14:58,800 Vou amanhã com Lady Mary. 260 00:14:58,880 --> 00:15:00,880 E você gostou do Sr. Green? 261 00:15:02,040 --> 00:15:04,760 Sim. Eu fiz. Muito. 262 00:15:04,840 --> 00:15:06,480 Ele não gostava muito do seu marido. 263 00:15:06,560 --> 00:15:08,840 Bem, não há explicação para o gosto. 264 00:15:08,920 --> 00:15:12,480 (RISOS) Não vá embora, Sra. Bates. 265 00:15:12,560 --> 00:15:15,000 Você disse que estará em Londres. Não tenho objeções. 266 00:15:15,080 --> 00:15:17,080 Mas não vá embora. 267 00:15:21,920 --> 00:15:26,280 Sinto muito, meu senhor. Eu me pergunto se você sabe quando podemos entre aqui e ponha a mesa. 268 00:15:26,360 --> 00:15:29,960 A polícia assumiu a biblioteca, e eu precisava para espalhar isso. 269 00:15:30,040 --> 00:15:33,960 ~ Para que servem? ~ Estou tentando formular meus planos para a aldeia, 270 00:15:34,040 --> 00:15:35,920 e estou procurando alguns construtores. 271 00:15:36,000 --> 00:15:38,160 Você não vai usar a equipe de manutenção comum? 272 00:15:38,240 --> 00:15:39,800 Estaria além deles. 273 00:15:39,880 --> 00:15:41,680 Você já fez sua escolha? 274 00:15:41,760 --> 00:15:46,240 Vou ter que falar com Lady Mary, mas eu gosto do visual dessa roupa. 275 00:15:47,960 --> 00:15:52,160 Eles estão baseados em Thirsk, então estão local, e seu trabalho é excelente. 276 00:15:52,240 --> 00:15:54,320 Claro, todos devemos investir na construção. 277 00:15:54,400 --> 00:15:57,240 Fortunas serão feitas nos próximos anos. 278 00:15:57,320 --> 00:15:59,320 (TROVÃO) 279 00:16:06,800 --> 00:16:08,920 Por que não seguro as malas, enquanto você faz isso? 280 00:16:09,000 --> 00:16:11,560 Oh, isso é muito gentil da sua parte! Tem certeza? 281 00:16:11,640 --> 00:16:13,640 Com certeza. 282 00:16:20,280 --> 00:16:23,280 ~ Erm... posso tê-los de volta agora. ~ Eu não deveria sonhar com isso. 283 00:16:23,360 --> 00:16:24,880 Onde você está indo? 284 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 Erm... só para Santa Maria Madalena. 285 00:16:28,400 --> 00:16:31,000 Você deve ter uma queda por doces! 286 00:16:31,080 --> 00:16:33,640 (RISOS) Não, eles não são para mim. 287 00:16:33,720 --> 00:16:39,200 Dou chá a alguns refugiados russos todas as terças e quintas-feiras. Eles adoram bolo. 288 00:16:39,280 --> 00:16:42,600 ~ Eu amo bolo. ~ Ah, venha e coma um pouco, se quiser. 289 00:16:42,680 --> 00:16:44,400 ~ (TROVÃO) ~ (gaspas) 290 00:16:44,480 --> 00:16:46,480 (RISOS) 291 00:16:49,160 --> 00:16:51,920 (RISOS) 292 00:16:52,000 --> 00:16:55,200 ~ Você está interessado na Rússia? ~ Não muito... 293 00:16:55,280 --> 00:16:57,040 embora eu sinta muito para todos eles. 294 00:16:57,120 --> 00:16:58,480 Claro. 295 00:16:58,560 --> 00:17:00,320 Eu deveria estar mais interessado, na verdade. 296 00:17:00,400 --> 00:17:03,320 ~ Por quê? ~ Eu tenho um pouco de sangue russo. 297 00:17:03,400 --> 00:17:06,000 ~ Que extraordinário! ~ É verdade. 298 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 De certa forma, minha família é russa. Ou, pelo menos, costumavam ser. 299 00:17:09,880 --> 00:17:12,040 Bem, agora eu insisto. Venha tomar um chá. 300 00:17:12,120 --> 00:17:14,560 A título de agradecimento. 301 00:17:14,640 --> 00:17:18,840 Suponho que deveríamos apresentar nós mesmos, mesmo que pareça engraçado. 302 00:17:18,920 --> 00:17:20,760 Erm... Rose MacClare. 303 00:17:20,840 --> 00:17:23,520 Atticus Aldridge, ao seu serviço. 304 00:17:23,600 --> 00:17:25,280 Isso não parece muito russo. 305 00:17:25,360 --> 00:17:27,520 Bem, não nos chamamos Aldridge naquela época. 306 00:17:28,960 --> 00:17:30,400 (RISOS) 307 00:17:30,480 --> 00:17:32,480 (GRINHOS) 308 00:17:34,440 --> 00:17:39,360 Senhora Deputada Patmore, penso que posso ter uma solução para o seu problema. 309 00:17:39,440 --> 00:17:40,800 Ah, é bom ouvir isso. 310 00:17:40,880 --> 00:17:43,360 Por que não investir na construção civil? 311 00:17:43,440 --> 00:17:47,240 Com a expansão isso está acontecendo em todos os lugares, você logo veria um bom retorno. 312 00:17:47,320 --> 00:17:49,560 Oh. Bem, isso é um pensamento. 313 00:17:49,640 --> 00:17:51,720 Você tinha alguma empresa especial em mente? 314 00:17:51,800 --> 00:17:54,240 E quanto a WP Moss? 315 00:17:54,320 --> 00:17:59,640 Eles estão baseados em Thirsk, eles estão se expandindo, e ouço o nome deles em todos os lugares. 316 00:17:59,720 --> 00:18:02,720 Espero que você fique atento o terreno sobre esse tipo de coisa. 317 00:18:02,800 --> 00:18:05,920 Eu gosto de me manter atualizado do que está acontecendo no mundo. 318 00:18:06,000 --> 00:18:11,560 Então, você pode comprar ações da WP Moss? Quero dizer, eles se tornaram públicos? 319 00:18:11,640 --> 00:18:15,320 Bem, hum... você terá que fazer perguntas. 320 00:18:16,800 --> 00:18:21,000 Senhorita Bunting? devo confessar Estou surpreso em ver você aqui. 321 00:18:21,080 --> 00:18:23,520 Fique tranquilo, Sr. Carson. Vim dizer adeus. 322 00:18:23,600 --> 00:18:25,320 Ela está saindo da escola, não está? 323 00:18:25,400 --> 00:18:29,720 Ela está saindo da escola e a aldeia, porque o Sr. Branson não enfrentará Sua Senhoria. 324 00:18:29,800 --> 00:18:32,120 Você está cutucando a impertinência, Daisy. 325 00:18:32,200 --> 00:18:35,840 Eu deveria pensar com cuidado antes de dizer mais uma palavra. 326 00:18:35,920 --> 00:18:37,400 Você vai? Honestamente? 327 00:18:37,480 --> 00:18:41,560 Estou, mas a situação não exatamente como Daisy contou. 328 00:18:41,640 --> 00:18:43,120 Já sabíamos disso. 329 00:18:43,200 --> 00:18:46,720 Recebi uma oferta de uma escola em Preston, em Lancashire. 330 00:18:46,800 --> 00:18:50,080 Uma escola primária, nada menos, então é um grande avanço. 331 00:18:50,160 --> 00:18:53,360 Eu hesitei um pouco, mas decidi aceitar. 332 00:18:53,440 --> 00:18:55,640 Porque ela fica insultada quando ela vem aqui. 333 00:18:55,720 --> 00:18:59,720 Tenho certeza de que a senhorita Bunting recebeu a recepção que ela merece. 334 00:18:59,800 --> 00:19:01,840 Sra Patmore... 335 00:19:01,920 --> 00:19:06,160 Não deixe Daisy desistir dos estudos. Ela tem potencial. 336 00:19:06,240 --> 00:19:08,400 ~ O que está acontecendo aqui? ~ Todos os tipos. 337 00:19:08,480 --> 00:19:12,360 Sr. Carson está me dando consultoria de investimento e a senhorita Bunting está saindo de Downton, 338 00:19:12,440 --> 00:19:14,720 porque o Sr. Branson não vai defendê-la. 339 00:19:14,800 --> 00:19:16,800 Bem, isso parece cobrir tudo. 340 00:19:17,960 --> 00:19:20,200 Estarei no meu quarto. 341 00:19:20,280 --> 00:19:24,480 Bem, adeus... e boa sorte. 342 00:19:26,600 --> 00:19:28,600 Adeus. 343 00:19:31,720 --> 00:19:35,720 Ah, Sra. Hughes. Quem é esse Sr. Vyner? 344 00:19:36,800 --> 00:19:40,520 Ele é o detetive de Londres, investigando a morte do Sr. Green. 345 00:19:41,520 --> 00:19:44,200 Por que eles continuam questionando Senhor e Sra. Bates? 346 00:19:44,280 --> 00:19:45,880 Quem disse que sim? 347 00:19:45,960 --> 00:19:47,920 Esta casa não tem segredos. 348 00:19:48,000 --> 00:19:50,640 Então sugiro que pergunte ao Sr. Vyner. 349 00:19:50,720 --> 00:19:52,680 Eu posso simplesmente fazer isso. 350 00:19:52,760 --> 00:19:56,200 Quem sabe? Talvez eu tenha algo para contar a ele. 351 00:19:56,280 --> 00:19:57,920 Não crie problemas, Sr. Barrow. 352 00:19:58,000 --> 00:20:00,720 Você está dizendo Eu não deveria cumprir o meu dever, Sra. Hughes? 353 00:20:00,800 --> 00:20:03,760 Não. Estou pedindo que você não crie problemas. 354 00:20:03,840 --> 00:20:07,280 Você está muito bem? Você parece como se você pudesse deitar-se. 355 00:20:07,360 --> 00:20:09,360 Não se preocupe comigo. 356 00:20:12,760 --> 00:20:16,080 ~ Quem era aquele ao telefone? ~ Simon Bricker. 357 00:20:16,160 --> 00:20:18,040 Ah, Deus. O que ele queria? 358 00:20:18,120 --> 00:20:20,360 eu responderei sem comentar seu tom. 359 00:20:20,440 --> 00:20:22,920 Ele quer que a foto seja fotografada para seu livro. 360 00:20:23,000 --> 00:20:26,200 ~ Quando é isso? ~ Ele vem amanhã e eles tiram as fotos na sexta-feira. 361 00:20:26,280 --> 00:20:29,400 Bem, você sabe que não estarei aqui. Tenho o jantar em Sheffield. 362 00:20:29,480 --> 00:20:32,040 Já que você não gosta dele, Não vejo isso como uma desvantagem. 363 00:20:32,120 --> 00:20:34,960 ~ E Mary está em Londres. ~ Que diferença isso faz? 364 00:20:35,040 --> 00:20:37,800 Não é que eu não goste dele, exatamente. 365 00:20:37,880 --> 00:20:40,080 É que esse negócio vem se arrastando. 366 00:20:40,160 --> 00:20:43,480 Roberto, é um elogio. Fazendo referência à nossa pintura em seu livro, 367 00:20:43,560 --> 00:20:46,160 ele aumentará seu valor, talvez muito. Isso é tão ruim? 368 00:20:46,240 --> 00:20:48,160 Você não está proibido de convidá-lo. 369 00:20:48,240 --> 00:20:50,520 Bom, porque eu já tenho. 370 00:20:58,240 --> 00:21:00,240 Sr. Branson, senhor. 371 00:21:02,640 --> 00:21:05,640 Olá, Margarida. O que posso fazer para você? 372 00:21:05,720 --> 00:21:09,560 Você pode fazer algo por si mesmo. Você está cometendo o maior erro da sua vida. 373 00:21:09,640 --> 00:21:12,840 ~ Esta é a senhorita Bunting, por acaso? ~ Ela é uma pessoa extraordinária. 374 00:21:12,920 --> 00:21:14,520 Inteligente e gentil. 375 00:21:14,600 --> 00:21:17,960 ~ Ela é todas essas coisas. ~ Então por que virar as costas para ela? 376 00:21:18,040 --> 00:21:20,200 ~ Margarida - ~ Estou falando sério. 377 00:21:20,280 --> 00:21:23,760 Ela vai embora amanhã, mas eu sei que ela te ama. 378 00:21:23,840 --> 00:21:25,400 Posso dizer quando ela fala de você. 379 00:21:25,480 --> 00:21:27,160 Ela vai embora amanhã? Para sempre? 380 00:21:27,240 --> 00:21:29,720 Você não vai impedi-la? Você não é um Crawley. 381 00:21:29,800 --> 00:21:31,880 Você pertence a nós. 382 00:21:31,960 --> 00:21:33,920 Nós somos o futuro. Eles são o passado. 383 00:21:34,000 --> 00:21:36,400 ~ Bem, eu posso ouvir a voz dela nisso. ~ Margarida? 384 00:21:36,480 --> 00:21:38,520 O que você está fazendo aqui? 385 00:21:38,600 --> 00:21:41,960 Ela estava verificando algo na sala de jantar. Eu a segurei. 386 00:21:42,040 --> 00:21:44,040 Volte para baixo imediatamente. 387 00:21:46,800 --> 00:21:48,800 Senhor Carson. 388 00:21:51,080 --> 00:21:54,200 Algum de vocês já ouviu falar de alguém chamado Atticus Aldridge? 389 00:21:54,280 --> 00:21:57,040 Ele parece o herói de um romance pela Sra. Humphrey Ward. 390 00:21:57,120 --> 00:22:00,680 ~ Não tenho certeza. Mais alguma pista? ~ Eu o conheci hoje. Em Iorque. 391 00:22:00,760 --> 00:22:03,800 Marsha George me contou que o pai dele foi nomeado Lorde Sinderby. 392 00:22:03,880 --> 00:22:05,760 Agora, espere um minuto. Eu me lembro disso. 393 00:22:05,840 --> 00:22:10,240 Quando o título foi criado, os moradores locais ficaram furiosos, mas agora não consigo lembrar por quê. 394 00:22:10,320 --> 00:22:14,320 Talvez porque Sinderby uma vila de Yorkshire e eles tinham acabado de comprar uma casa. 395 00:22:14,400 --> 00:22:17,800 ~ Canningford Grange. ~Ah! Os Wheelers foram vendidos? 396 00:22:17,880 --> 00:22:20,480 Você sabia disso. Eu te disse. O que meu senhor Sinderby faz? 397 00:22:20,560 --> 00:22:22,320 Ah, acho que ele é banqueiro. 398 00:22:22,400 --> 00:22:25,400 Eu não sei, realmente, mas o filho é legal. 399 00:22:25,480 --> 00:22:27,600 Ah... nada disso! 400 00:22:29,480 --> 00:22:32,400 Barrow, você está bem? 401 00:22:32,480 --> 00:22:34,680 Carson, você tem trabalhado demais com ele? 402 00:22:34,760 --> 00:22:36,920 Não que eu saiba, Vossa Senhoria. 403 00:22:37,000 --> 00:22:39,320 Sr. Barrow, estou maltratando você? 404 00:22:39,400 --> 00:22:43,360 ~ Você é a alma da bondade, Senhor Carson. ~ Obrigado, Sr. Barrow. 405 00:22:43,440 --> 00:22:45,200 Estou ansioso pela sua festa. 406 00:22:45,280 --> 00:22:48,440 É muita ousadia do Senhor Tenente vai dar um coquetel. 407 00:22:48,520 --> 00:22:50,800 Carson, o que você acha? 408 00:22:50,880 --> 00:22:54,920 Bem, eu concordo com Carson. Parece muito rápido para mim. 409 00:22:55,000 --> 00:22:57,800 ~ Bem, eu adoro coquetéis. ~ Eu também. 410 00:22:57,880 --> 00:23:01,800 Você só precisa ficar 40 minutos, em vez de sentar por sete cursos, 411 00:23:01,880 --> 00:23:05,760 entre um proprietário de terras surdo e um major-general ainda mais surdo. 412 00:23:05,840 --> 00:23:09,120 Mesmo assim, eles dirão que você não é fazendo as coisas 'corretamente' mais. 413 00:23:09,200 --> 00:23:11,440 ~ Você se importa com o que as pessoas pensam? ~ Sim. 414 00:23:11,520 --> 00:23:14,320 Eu aceito mudanças, mas quero navegar suavemente. 415 00:23:14,400 --> 00:23:18,120 Eu não quero pular nisso e coloque as costas de todos para cima. 416 00:23:18,200 --> 00:23:21,400 Mas por que os rituais, as roupas e os costumes, importam tanto? 417 00:23:21,480 --> 00:23:24,840 Porque sem eles estaríamos como os Homens Selvagens de Bornéu. 418 00:23:24,920 --> 00:23:29,280 Discordo. Modos e tradição estão todos muito bem, 419 00:23:29,360 --> 00:23:33,200 mas quando eles começarem a nos controlar, eles sobreviveram à sua utilidade. 420 00:23:33,280 --> 00:23:35,760 Bem, há coisas mais importantes coisas para se preocupar 421 00:23:35,840 --> 00:23:38,640 do que se Carson ou não mentes servindo coquetéis. 422 00:23:38,720 --> 00:23:41,760 Por que Carson está na linha de fogo? O que ele fez de errado? 423 00:23:41,840 --> 00:23:46,160 Desculpe. Com licença, mamãe. Estou com muita dor de cabeça. 424 00:23:49,080 --> 00:23:53,280 ~ O que foi isso? ~ Rosamundo, vocês passaram a tarde juntos. 425 00:23:53,360 --> 00:23:55,400 Edith disse alguma coisa a estava incomodando? 426 00:23:55,480 --> 00:23:58,880 Ah, ela está muito cansada. Ela estará em forma como uma pulga amanhã. 427 00:24:08,040 --> 00:24:11,600 Isso é legal da sua parte. Vou avisar o Sr. Carson. 428 00:24:11,680 --> 00:24:14,160 Oh, você poderia deixar isso, por um momento? 429 00:24:14,240 --> 00:24:17,560 Ele me deu sua opinião, sobre meu dinheiro. 430 00:24:17,640 --> 00:24:20,840 Ele diz que eu deveria colocar em uma empresa de construção, WP Moss, 431 00:24:20,920 --> 00:24:24,400 ou, se não eles, então em algum outra oportunidade de construção. 432 00:24:24,480 --> 00:24:27,680 ~ E você não quer? ~ Não é exatamente isso. 433 00:24:27,760 --> 00:24:29,640 Mas eu não sei sobre construção, 434 00:24:29,720 --> 00:24:32,680 e eu não gosto de colocar dinheiro em algo que não entendo. 435 00:24:32,760 --> 00:24:36,600 ~ Então por que você perguntou a ele? ~ Porque ele é um homem, eu suponho. 436 00:24:36,680 --> 00:24:39,400 não tenho certeza essa é uma razão boa o suficiente. 437 00:24:39,480 --> 00:24:41,320 Nem eu estou agora. 438 00:24:41,400 --> 00:24:43,800 Mas eu não quero para ferir seus sentimentos. 439 00:24:43,880 --> 00:24:48,400 Desejo que homens se preocupem com nossos sentimentos um quarto disso enquanto nos preocupamos com os deles. 440 00:24:50,400 --> 00:24:52,400 Você parece muito atencioso. 441 00:24:53,480 --> 00:24:56,240 Estou à beira de uma decisão. 442 00:24:56,320 --> 00:24:58,400 Só espero que seja o caminho certo. 443 00:24:58,480 --> 00:25:00,440 Bem, não vou perguntar do que se trata. 444 00:25:00,520 --> 00:25:05,360 Mas lembre-se, Tom - faça o certo escolha para você e não para nós. 445 00:25:05,440 --> 00:25:08,240 Você sabe, você é muito mais legal do que muitas pessoas imaginam. 446 00:25:08,320 --> 00:25:10,440 Nem sempre. Boa noite. 447 00:25:10,520 --> 00:25:12,520 Boa noite. 448 00:25:17,560 --> 00:25:19,160 Não sei o que você quer dizer, mamãe. 449 00:25:19,240 --> 00:25:21,760 Você questiona meus motivos toda vez que venho aqui. 450 00:25:21,840 --> 00:25:23,600 É como se eu não fosse bem-vindo. 451 00:25:23,680 --> 00:25:27,920 Apenas me diga: o que você e Edith eram discutindo em tal confusão? 452 00:25:28,000 --> 00:25:30,480 Bem, é muito difícil - 453 00:25:30,560 --> 00:25:34,760 Rosamund, você está se dirigindo sua mãe, não o comitê do Instituto da Mulher. 454 00:25:34,840 --> 00:25:38,320 Receio que você tenha lido em algum lugar que a grosseria na velhice é divertida, 455 00:25:38,400 --> 00:25:40,120 o que é bastante errado, você sabe. 456 00:25:40,200 --> 00:25:43,720 É sobre a criança, não é? Esse é o segredo que você compartilha. 457 00:25:44,840 --> 00:25:48,720 Nós dois sabemos que você não vai embora minha casa até saber a verdade. 458 00:25:48,800 --> 00:25:53,000 Então, devo ter uma cama feito para você aqui, ou você vai me contar agora? 459 00:25:54,840 --> 00:25:56,840 (BLINDO) 460 00:26:00,680 --> 00:26:04,320 Sr. Drewe... preciso vê-la. 461 00:26:07,360 --> 00:26:10,520 Foi um erro trazer sua tia aqui. 462 00:26:10,600 --> 00:26:13,640 Margie sente que você quer o filho para ser seu brinquedo. 463 00:26:13,720 --> 00:26:15,720 Como ela pode dizer isso? 464 00:26:17,280 --> 00:26:20,120 O fato é que eu estava errado. 465 00:26:20,200 --> 00:26:23,160 Ela não vai ter você aqui, não mais. 466 00:26:23,240 --> 00:26:24,800 Você deve nos deixar em paz. 467 00:26:24,880 --> 00:26:28,920 Se você não parar de vir, ela vai me fazer desistir da fazenda e vá embora. 468 00:26:31,240 --> 00:26:33,120 Mas e quanto a Marigold? 469 00:26:33,200 --> 00:26:35,040 O que você quer dizer? Nós a levaríamos. 470 00:26:35,120 --> 00:26:37,120 Mas você não pode. Eu não vou permitir isso. 471 00:26:39,680 --> 00:26:41,920 O que você sugeriria? 472 00:26:42,000 --> 00:26:45,360 Nós a levamos para a Abadia e deixá-la na biblioteca? 473 00:26:45,440 --> 00:26:48,560 Sinto muito, senhora. Não foi o que planejei. 474 00:26:50,520 --> 00:26:52,520 Mas não vejo maneira de contornar isso. 475 00:27:09,480 --> 00:27:12,960 As pessoas sempre pensam como somos saudáveis deve ser, morando no campo, 476 00:27:13,040 --> 00:27:15,240 mas a água não é tão boa como poderia ser. 477 00:27:15,320 --> 00:27:18,080 ~ Você quer dizer a deficiência de iodo? ~ Eu faço. 478 00:27:18,160 --> 00:27:19,960 Suponho que você deve conseguir muito bócio. 479 00:27:20,040 --> 00:27:22,000 Er... bastante, sim. 480 00:27:22,080 --> 00:27:25,520 É triste que poucas pessoas saibam que o tratamento é apenas iodo. 481 00:27:25,600 --> 00:27:27,720 Muitos sofrem quando a solução é simples. 482 00:27:27,800 --> 00:27:30,560 ~ Você já estudou isso? ~ Acabei de ler muito. 483 00:27:30,640 --> 00:27:33,360 ~ Eu gostaria de ter estudado isso. ~ (PORTA ABRE) 484 00:27:35,160 --> 00:27:37,080 (DULLY) O almoço está servido, senhora. 485 00:27:37,160 --> 00:27:39,680 Anime-se, Spratt. 486 00:27:39,760 --> 00:27:42,600 Spratt está abatido, porque é como eu temia. 487 00:27:42,680 --> 00:27:45,440 Collins entregou sua notificação. 488 00:27:45,520 --> 00:27:48,800 ~ Você não gosta de mudanças, Spratt? ~ Eu detesto isso, senhora. 489 00:27:48,880 --> 00:27:50,800 Bem, todos nós odiamos mudanças, Spratt, 490 00:27:50,880 --> 00:27:52,960 mas temos que aprender a conviver com isso. 491 00:27:53,040 --> 00:27:55,440 Eu não odeio mudanças. Acho isso emocionante. 492 00:27:55,520 --> 00:27:59,560 Lembre-se - esses costumes e cerimônias que as pessoas pensam são a alma da Inglaterra 493 00:27:59,640 --> 00:28:01,760 foram quase todos inventados pelos vitorianos. 494 00:28:01,840 --> 00:28:03,760 Muito bem. 495 00:28:03,840 --> 00:28:07,560 A verdade é que eles são adequados, gostemos ou não. 496 00:28:07,640 --> 00:28:10,560 E eu não acredito que ele esteja fingindo seu interesse pela medicina. 497 00:28:10,640 --> 00:28:12,640 Receio concordar com você. 498 00:28:14,680 --> 00:28:16,360 Você deve partir logo. 499 00:28:16,440 --> 00:28:19,720 Eu só vou colocá-lo em seu uniforme, e então iremos. 500 00:28:21,960 --> 00:28:25,080 Você nunca me contou o que o inspetor queria ontem. 501 00:28:26,080 --> 00:28:28,080 Principalmente porque não tenho certeza. 502 00:28:29,880 --> 00:28:33,520 Ele me perguntou se eu gostava do Sr. Green e por que ele não gostou de você. 503 00:28:33,600 --> 00:28:36,120 E o que você disse? 504 00:28:36,200 --> 00:28:38,520 Eu disse que não sei, porque não sei. 505 00:28:42,840 --> 00:28:44,840 Eu prometo a você isso. 506 00:28:46,320 --> 00:28:49,120 Nada de ruim vai acontecer para você novamente. 507 00:28:50,680 --> 00:28:54,160 ~ Espero que seja verdade. ~ Vamos sentar perto do fogo, 508 00:28:54,240 --> 00:28:57,160 com todos os nossos filhos ao nosso redor, 509 00:28:57,240 --> 00:28:59,600 e eu vou ter certeza que você está seguro. 510 00:29:00,960 --> 00:29:03,000 Eu me pergunto. 511 00:29:03,080 --> 00:29:07,240 Nós dois queremos tanto isso, mas você acredita que isso realmente vai acontecer? 512 00:29:07,320 --> 00:29:09,760 Eu faço. De todo o coração. 513 00:29:13,240 --> 00:29:17,360 Na verdade, não tenho certeza se tenho crianças “ao nosso redor”. 514 00:29:18,720 --> 00:29:22,040 Quantos você está planejando, Senhor Bates? 515 00:29:22,120 --> 00:29:24,120 (RISOS) 516 00:29:35,720 --> 00:29:38,800 ~ Você quase sentiu minha falta. ~ Você nunca me disse que estava indo. 517 00:29:38,880 --> 00:29:42,160 ~ Quem fez? ~ Margarida. 518 00:29:42,240 --> 00:29:44,400 Meu campeão. 519 00:29:44,480 --> 00:29:47,000 ~ A escola deve estar arrependida. ~ Talvez. 520 00:29:47,080 --> 00:29:50,800 Acho que fui um incômodo, mas espero que eles sintam um pouco a minha falta. 521 00:29:52,320 --> 00:29:55,080 Espero que você sinta um pouco a minha falta. 522 00:29:55,160 --> 00:29:57,160 Sentirei muito a sua falta. 523 00:29:58,560 --> 00:30:00,560 Eu amei você, você sabe. 524 00:30:02,320 --> 00:30:04,720 Eu poderia ter te amado mais se você me deixar. 525 00:30:06,560 --> 00:30:08,840 Estou feliz por nos conhecermos. 526 00:30:08,920 --> 00:30:11,640 Você me lembrou quem eu sou, e estou grato. 527 00:30:12,840 --> 00:30:14,960 E não vou perder contato com isso novamente. 528 00:30:21,400 --> 00:30:25,040 Mas eu gostaria que tivéssemos nos conhecido antes mesmo de você conhecê-los. 529 00:30:26,920 --> 00:30:29,960 Precisamos começar, se você estiver para pegar as quatro horas, senhorita. 530 00:30:30,040 --> 00:30:32,040 Deixe-me. 531 00:31:00,640 --> 00:31:03,160 ~ Você teve uma boa viagem? ~ Excelente. 532 00:31:03,240 --> 00:31:05,240 Muito obrigado. 533 00:31:13,480 --> 00:31:15,920 Olá, lorde Grantham. Você está muito esplêndido. 534 00:31:16,000 --> 00:31:18,440 Somos navios que passam durante a noite, Senhor Bricker. 535 00:31:18,520 --> 00:31:21,080 Eu tenho que ir para Sheffield, mas vejo você amanhã, 536 00:31:21,160 --> 00:31:22,840 se você ainda estiver aqui quando eu voltar. 537 00:31:22,920 --> 00:31:24,920 Adeus, Cora. 538 00:31:29,840 --> 00:31:32,800 Então, aqui estamos nós de novo. 539 00:31:32,880 --> 00:31:35,600 Estou começando a encontrar Downton bastante caseiro. 540 00:31:35,680 --> 00:31:38,120 Bom. De nada. 541 00:31:39,200 --> 00:31:41,200 Contanto que você se comporte. 542 00:32:00,560 --> 00:32:02,800 O que você está fazendo aqui? 543 00:32:02,880 --> 00:32:05,200 Em busca de mais bolo? 544 00:32:05,280 --> 00:32:09,760 Eu queria ver você de novo, antes de ir para Londres para começar meu novo trabalho no banco. 545 00:32:09,840 --> 00:32:13,200 ~ Você acha que eu deveria comprar um chapéu-coco? ~ (RISOS) 546 00:32:13,280 --> 00:32:18,760 Deixe-me apresentar você. Príncipe Kuragin, Conde Rostov, este é o Sr. Aldridge. 547 00:32:18,840 --> 00:32:21,000 Aqui sou o Sr. Kuragin. 548 00:32:23,120 --> 00:32:27,080 ~ Você já ouviu falar da tia Violet? ~ Mesmo que seu pai a encontre, 549 00:32:27,160 --> 00:32:29,520 o que acontece a seguir? Para qualquer um de nós. 550 00:32:29,600 --> 00:32:32,680 Somos estranhos em uma terra estranha. 551 00:32:32,760 --> 00:32:35,240 Fale com o Sr. Aldridge. 552 00:32:35,320 --> 00:32:37,040 Sua família era russa, 553 00:32:37,120 --> 00:32:40,680 mas eles começaram uma nova vida na Inglaterra, e você também pode. 554 00:32:40,760 --> 00:32:43,440 De onde eles vieram? 555 00:32:43,520 --> 00:32:45,520 Odessa. 556 00:32:45,600 --> 00:32:49,080 Seu bisavô veio com alguns deles em 1859. 557 00:32:49,160 --> 00:32:51,240 Veja? Eu me lembro do que me disseram. 558 00:32:51,320 --> 00:32:54,840 ~ E então o resto da família seguido em - ~ 1871. 559 00:32:54,920 --> 00:32:57,280 Que brilhante! Isso mesmo. 560 00:32:59,360 --> 00:33:02,120 ~ Ele não é russo. ~ Nikolai. Não, nada. 561 00:33:02,200 --> 00:33:04,520 Não, ele não é russo agora, mas... 562 00:33:04,600 --> 00:33:06,760 Eles não eram russos então! 563 00:33:08,520 --> 00:33:10,680 Sinto muito por isso. 564 00:33:10,760 --> 00:33:12,600 Nikolai, podozhdi! 565 00:33:14,080 --> 00:33:16,960 Eu não entendo. 566 00:33:17,040 --> 00:33:20,400 Erm... Acho que ele disse que não somos russos, 567 00:33:20,480 --> 00:33:23,520 porque somos... somos judeus. 568 00:33:25,640 --> 00:33:28,160 Bem, como ele sabia? 569 00:33:28,240 --> 00:33:32,840 Houve dois grandes pogroms para expulsar os judeus de Odessa, um em 1859... 570 00:33:32,920 --> 00:33:34,920 E 1871? 571 00:33:36,320 --> 00:33:38,200 Mas ainda é estranho. 572 00:33:38,280 --> 00:33:41,120 Quero dizer, você é inglês agora, mas você ainda é judeu. 573 00:33:41,200 --> 00:33:43,200 Qual é a diferença? 574 00:33:47,640 --> 00:33:50,720 Você me deixaria te dar jantar quando você está em Londres? 575 00:33:52,120 --> 00:33:54,600 Eu poderia. 576 00:33:54,680 --> 00:33:56,680 Teremos que ver. 577 00:34:00,800 --> 00:34:03,680 Que delícia. eu não estive para Simpson's há muito tempo. 578 00:34:03,760 --> 00:34:05,360 Iremos direto para a mesa. 579 00:34:05,440 --> 00:34:08,080 Convidei um amigo para se juntar a nós, e eu quero que você se comporte. 580 00:34:08,160 --> 00:34:10,160 Por que eu não faria isso? 581 00:34:16,520 --> 00:34:19,680 Bondade. Eu não estava esperando você. 582 00:34:19,760 --> 00:34:22,440 ~ Idem. ~ Eu, felizmente, estava esperando vocês dois. 583 00:34:24,920 --> 00:34:29,120 Qual é o seu esquema? Que agora damos as mãos e levamos uma casa à beira-mar juntos? 584 00:34:29,200 --> 00:34:32,400 Não exatamente. Mas tenho uma ideia que pode ser, 585 00:34:32,480 --> 00:34:36,240 como dizem os anúncios do The Times, 'para sua vantagem mútua'. 586 00:34:41,320 --> 00:34:43,920 Você tem que parar com isso. Você está se envenenando. 587 00:34:44,000 --> 00:34:45,880 Apenas pare. 588 00:34:45,960 --> 00:34:48,960 Olhe para você. Suando como uma fera. 589 00:34:49,040 --> 00:34:53,440 Só porque Sua Senhoria deixar você ficar, você pensa você pode mandar em todos nós. 590 00:34:53,520 --> 00:34:55,640 Esqueci o creme. 591 00:34:55,720 --> 00:35:01,360 Oh, senhorita Baxter, você pode não pensar Eu tenho o direito de perguntar, 592 00:35:01,440 --> 00:35:07,880 mas agora que Sua Senhoria sabe a verdade, você poderia me dizer? 593 00:35:09,000 --> 00:35:10,480 Se você realmente quiser que eu faça isso. 594 00:35:10,560 --> 00:35:14,480 ~ Sr. Molesley! Agora. ~ Sim, Sr. Carson. Agora mesmo. 595 00:35:14,560 --> 00:35:17,000 eu não acho Posso estar ouvindo isso corretamente. 596 00:35:17,080 --> 00:35:18,600 ~ Não? ~ Não. 597 00:35:18,680 --> 00:35:22,680 Você parece sugerir Eu deveria pegar os restos descartados de Lady Mary Crawley, 598 00:35:22,760 --> 00:35:25,600 tirar o pó da penugem e colocá-los no meu próprio prato. 599 00:35:25,680 --> 00:35:28,160 ~ Não foi isso que Charles quis dizer. ~ Não é? 600 00:35:28,240 --> 00:35:31,280 Bom. Que alívio. Agora não teremos que brigar. 601 00:35:31,360 --> 00:35:34,720 Mabel, você está apaixonada por Tony Gillingham. Você sabe que você é. 602 00:35:34,800 --> 00:35:38,320 Tudo que sei é que Tony rompeu nosso noivado, que eu não merecia, 603 00:35:38,400 --> 00:35:40,760 porque Maria torceu o dedo mindinho para ele. 604 00:35:40,840 --> 00:35:43,360 ~ Foi escolha dele, não minha. ~ Então você diz. 605 00:35:43,440 --> 00:35:46,160 Mas agora você está entediado. Você quer outra pessoa para brincar. 606 00:35:46,240 --> 00:35:49,360 Então, para secar suas lágrimas e mantê-lo ocupado, você o joga de volta para mim. 607 00:35:49,440 --> 00:35:52,360 ~ Esta não é minha ideia. ~ Bem, certamente não é meu. 608 00:35:52,440 --> 00:35:55,280 Você sabe, você está cortando seu nariz para irritar seu rosto. 609 00:35:55,360 --> 00:35:58,640 ~ Estou indo. ~ Bem, o que devemos fazer com sua comida? 610 00:35:58,720 --> 00:36:00,720 Coma e espero que isso te sufoque. 611 00:36:03,960 --> 00:36:06,880 Foi um grande sucesso (!) Qual é a sua próxima sugestão? 612 00:36:06,960 --> 00:36:10,360 Não, acho que não precisamos outro plano. Esta foi apenas uma cena tivemos que jogar. 613 00:36:10,440 --> 00:36:12,680 Você pode colocar o fricassé aí? Vamos compartilhar. 614 00:36:12,760 --> 00:36:16,040 Agora, eu gostaria da minha carne rosada, mas não cru. 615 00:36:18,020 --> 00:36:20,580 Você não demorou muito sobre o seu Porto. 616 00:36:20,660 --> 00:36:23,980 Porque nós dois preferiríamos estar com as senhoras. 617 00:36:24,060 --> 00:36:27,220 Edith, querida. Há algo Eu gostaria de mostrar a você na biblioteca. 618 00:36:27,300 --> 00:36:29,900 ~ O que é isso, vovó? ~ Ah, é apenas um livro específico 619 00:36:29,980 --> 00:36:31,820 você pode achar interessante. 620 00:36:31,900 --> 00:36:34,140 Como está seu amigo fogoso, Senhorita Bunting? 621 00:36:34,220 --> 00:36:36,540 Percebo que não a vemos aqui tanto quanto costumávamos fazer. 622 00:36:36,620 --> 00:36:39,260 ~ Você se pergunta isso? ~ Bem, é bom discordar. 623 00:36:39,340 --> 00:36:40,860 Mantém você alerta. 624 00:36:40,940 --> 00:36:45,380 Então Lord Grantham deve ter sido em pontos a partir do momento ela entrou pela porta. 625 00:36:45,460 --> 00:36:47,460 Espero que você não tenha rompido com ela. 626 00:36:48,900 --> 00:36:51,420 Ela se foi. Ela saiu hoje. 627 00:36:51,500 --> 00:36:53,500 Ah, me desculpe. 628 00:36:54,740 --> 00:36:57,540 E você, Rosa? O que aconteceu para o jovem que você conheceu? 629 00:36:57,620 --> 00:37:00,700 Ele também se foi. Ele está começando um novo emprego em Londres. 630 00:37:00,780 --> 00:37:04,100 Oh céus. Que conversa triste. 631 00:37:04,180 --> 00:37:06,140 Ele era interessante. 632 00:37:06,220 --> 00:37:10,740 Ele não era apenas o mesmo velho é suposto dançarmos com ele. Sua família era incomum. 633 00:37:10,820 --> 00:37:14,340 ~ De que maneira? ~ Eles vieram aqui de Odessa. 60 anos atrás. 634 00:37:14,420 --> 00:37:17,140 Eles foram expulsos pelos pogroms, mas eles se saíram bem. 635 00:37:17,220 --> 00:37:20,740 Bem, sim, isso é interessante. 636 00:37:20,820 --> 00:37:23,740 Eu não te contei porque eu sabia você pensaria que foi um erro. 637 00:37:23,820 --> 00:37:27,060 Suponho que nunca lhe ocorreu que eu posso estar certo? 638 00:37:27,140 --> 00:37:29,540 O que você espera que eu faça? Mandá-la de volta? 639 00:37:29,620 --> 00:37:32,500 É tarde demais. Não podemos conseguir a criança de volta à Suíça, 640 00:37:32,580 --> 00:37:34,740 e não há nenhum ponto em mantê-la aqui. 641 00:37:34,820 --> 00:37:36,780 ~ O que você quer dizer? ~ Aquela mulher, Sra... 642 00:37:36,860 --> 00:37:40,460 ~Drewe. Sra. ~ Bem, ela está no ponto de explosão. 643 00:37:40,540 --> 00:37:42,300 Devemos afastar a criança. 644 00:37:42,380 --> 00:37:44,820 Mas para onde iríamos? 645 00:37:44,900 --> 00:37:46,900 Não 'nós', minha querida. 646 00:37:47,900 --> 00:37:51,380 Há escolas que aceitam crianças de qualquer idade. 647 00:37:51,460 --> 00:37:54,580 Encontraremos um na França onde ela será devidamente cuidada. 648 00:37:54,660 --> 00:37:58,900 Ouso dizer que você pode até visitar, contanto que você nunca revele quem você é. 649 00:37:58,980 --> 00:38:02,140 Será... bastante administrável. 650 00:38:02,220 --> 00:38:05,980 ~ E você concorda com isso, vovó? ~ Bem, eu sei que parece muito duro. 651 00:38:06,060 --> 00:38:09,500 Mas o que mais devemos fazer? 652 00:38:09,580 --> 00:38:11,740 Estamos subindo. 653 00:38:11,820 --> 00:38:14,380 Mamãe, o carro está pronto sempre que você quiser. 654 00:38:14,460 --> 00:38:16,420 Ah, obrigado, Cora. 655 00:38:16,500 --> 00:38:18,500 Boa noite. 656 00:38:21,220 --> 00:38:23,580 Resolveremos os detalhes mais tarde. 657 00:38:23,660 --> 00:38:26,500 Mas eu prometo a você - isso é o melhor. 658 00:38:34,260 --> 00:38:37,820 Bem, aos meus olhos, isso o torna inocente. 659 00:38:37,900 --> 00:38:42,940 Isso faz de você uma vítima do crime, tanto quanto a senhora deputada Benton. 660 00:38:43,020 --> 00:38:44,740 Por que você não me contou isso antes? 661 00:38:44,820 --> 00:38:48,420 Porque eu sabia que você diria provou minha inocência, quando isso não acontece. 662 00:38:48,500 --> 00:38:50,620 Prefiro não me esconder da verdade, obrigado. 663 00:38:50,700 --> 00:38:55,220 Não se esconda, então. Mas não puna você mesmo para sempre também. 664 00:38:55,300 --> 00:38:57,140 Não. Mas eu aprendi. 665 00:38:57,220 --> 00:38:59,460 E nunca mais serei controlado. 666 00:39:01,860 --> 00:39:03,860 Eu tenho que ir. 667 00:39:06,180 --> 00:39:09,180 ~ Sr. Barrow disse que você me queria. ~ Ah, entre e sente-se. 668 00:39:12,140 --> 00:39:15,500 ~ A Sra. Patmore tem algo a dizer. ~ O que é isso? 669 00:39:15,580 --> 00:39:18,820 Oh, quão grato estou pelos seus excelentes conselhos. 670 00:39:18,900 --> 00:39:21,980 ~ Ah, você pegou, então? ~ Eu tenho. De certa forma. 671 00:39:22,060 --> 00:39:24,540 Você investiu em construção? 672 00:39:24,620 --> 00:39:27,940 Bem, ela investiu em um prédio, sim. 673 00:39:28,020 --> 00:39:31,100 Eu encontrei uma cabana em Haughton-le-Skerne, 674 00:39:31,180 --> 00:39:33,380 e vou vê-lo na terça-feira. 675 00:39:33,460 --> 00:39:38,180 São £ 300, então é uma grande decisão, mas você me deu coragem. 676 00:39:38,260 --> 00:39:40,220 Ah, não foi isso que eu quis dizer. 677 00:39:40,300 --> 00:39:43,780 Eu pensei que você queria estar no mercado, para aumentar seu capital. 678 00:39:43,860 --> 00:39:49,740 Bem, vou alugá-lo agora e mais tarde Pensei em receber alguns inquilinos. Tem três quartos. 679 00:39:49,820 --> 00:39:51,660 Oh, esta é uma cerveja muito pequena. 680 00:39:51,740 --> 00:39:56,140 Sr. Carson, é o meu tipo de cerveja. e eu sei como beber. 681 00:39:56,220 --> 00:39:59,980 Mas você deu a ela a ideia, não foi? Ela está muito grata. 682 00:40:00,060 --> 00:40:04,780 Ah, eu sou. É bom ouvir conselhos de um homem do mundo. 683 00:40:04,860 --> 00:40:07,900 Bem, eu gosto de fazer o que posso. 684 00:40:07,980 --> 00:40:09,980 Sentimo-nos totalmente protegidos. 685 00:40:29,020 --> 00:40:31,460 Você esqueceu alguma coisa? 686 00:40:31,540 --> 00:40:34,020 Não é sua empregada. 687 00:40:34,100 --> 00:40:36,340 Esperei até ela ir embora. 688 00:40:36,420 --> 00:40:38,220 Você deve sair. 689 00:40:38,300 --> 00:40:40,980 Sr. Bricker, você deve sair. 690 00:40:41,060 --> 00:40:43,660 ~ Espero não ter te acordado. ~ Não, de jeito nenhum, meu senhor. 691 00:40:43,740 --> 00:40:47,580 A senhorita Baxter acabou de descer, então Sua Senhoria ainda estará acordada. 692 00:40:47,660 --> 00:40:50,260 Sr. Bricker, já perguntei duas vezes agora. Você poderia ir, por favor? 693 00:40:50,340 --> 00:40:52,860 Você mesmo disse - quem sabe quando voltarei? 694 00:40:52,940 --> 00:40:54,620 ~ Sr. Bricker - ~ Não finja, Cora. 695 00:40:54,700 --> 00:40:58,700 Você sabe que algo aconteceu entre nós. Você sabe que as coisas têm mudou agora. 696 00:40:58,780 --> 00:41:00,780 Eu sinto isso e sei que você sente. 697 00:41:07,660 --> 00:41:10,700 Quando alguém gostou de você pela última vez? 698 00:41:11,820 --> 00:41:13,820 Quando alguém ouviu você? 699 00:41:13,900 --> 00:41:16,860 Eu vi você com sua família, ignorado e preterido. 700 00:41:16,940 --> 00:41:19,820 ~ Nada disso é qualquer - ~ Estou feliz que você ainda esteja acordado... 701 00:41:27,180 --> 00:41:29,940 O jantar acabou cedo. Parecia mais fácil voltar. 702 00:41:30,020 --> 00:41:32,060 Me desculpe se for uma decepção. 703 00:41:32,140 --> 00:41:35,540 Não é. O Sr. Bricker estava de saída. 704 00:41:35,620 --> 00:41:37,740 Eu não estou aqui na casa de Lady Grantham convite. 705 00:41:37,820 --> 00:41:40,420 (com raiva) Então você poderia, por favor, sair na minha casa? 706 00:41:45,020 --> 00:41:46,780 Roberto, deixe-o ir. 707 00:41:46,860 --> 00:41:49,060 Você não pode ficar surpreso. 708 00:41:49,140 --> 00:41:51,300 Quando você escolheu ignorar uma mulher como Cora, 709 00:41:51,380 --> 00:41:54,700 você deve ter conhecido nem todo homem seria tão cego quanto você. 710 00:41:57,420 --> 00:42:00,140 ~ (GEMIDOS) ~ Pare com isso! 711 00:42:00,220 --> 00:42:02,220 Pare com isso! Pare com isso! 712 00:42:04,100 --> 00:42:06,820 Parar! 713 00:42:06,900 --> 00:42:08,940 EDITH: Mamãe? (BATE) 714 00:42:09,020 --> 00:42:12,540 Mamãe? Papai? Está tudo bem aí? 715 00:42:16,420 --> 00:42:20,420 Sinto muito, querido. Seu pai e eu estávamos apenas jogando um jogo estúpido 716 00:42:20,500 --> 00:42:22,140 e derrubamos uma lâmpada. 717 00:42:22,220 --> 00:42:25,460 ~ Ah. Se você tem certeza. ~ Tenho certeza, boneca. 718 00:42:25,540 --> 00:42:27,540 Boa noite. Dorme bem. 719 00:42:32,940 --> 00:42:35,100 ~ Acho que essa é a minha saída também. ~ Espere. 720 00:42:47,540 --> 00:42:50,460 ~ (ofegante) ~ Caramba. Que noite. 721 00:42:51,620 --> 00:42:53,620 Vou dormir no meu camarim. 722 00:42:55,780 --> 00:42:58,260 (PORTA FECHA) 723 00:42:58,340 --> 00:43:02,620 Coma um café da manhã e almoço adequados. Não haverá tempo para mais do que uma xícara de chá depois. 724 00:43:02,700 --> 00:43:04,180 Vou tentar compensar. 725 00:43:04,260 --> 00:43:08,180 Quando você terminar suas tarefas, Eu apreciaria qualquer ajuda você pode dar. 726 00:43:08,260 --> 00:43:09,860 Vamos limpar o corredor agora. 727 00:43:09,940 --> 00:43:12,060 Mas por que não estamos dando um jantar adequado aqui? 728 00:43:12,140 --> 00:43:14,020 Concordo plenamente, Senhora Deputada Patmore. 729 00:43:14,100 --> 00:43:16,780 A senhora deputada Hughes diria devemos acompanhar o tempo. 730 00:43:16,860 --> 00:43:18,860 Sim. Eu poderia. 731 00:43:21,300 --> 00:43:23,620 Você tem um curativo que eu possa usar? 732 00:43:23,700 --> 00:43:26,100 ~ Você se machucou? ~ Eu não tenho, não. 733 00:43:26,180 --> 00:43:29,500 Senhora Deputada Bates, ouviu mais alguma coisa daquele policial? 734 00:43:29,580 --> 00:43:32,300 Não. (SINO TOCANDO) 735 00:43:32,380 --> 00:43:34,500 Aqui vamos nós. Essa é Lady Maria. 736 00:43:34,580 --> 00:43:36,460 Você acha que vai? 737 00:43:36,540 --> 00:43:39,020 Não. Espero que não, de qualquer maneira. 738 00:43:41,420 --> 00:43:43,340 Por que você a incomoda com isso? 739 00:43:43,420 --> 00:43:45,420 Porque eu sinto vontade. 740 00:43:46,780 --> 00:43:48,940 Sr. Barrow. Lá em cima, por favor. 741 00:43:49,020 --> 00:43:51,020 Você também, Sr. Molesley. 742 00:44:13,660 --> 00:44:16,940 O carro está esperando, senhor. Seu caso está dentro dele. 743 00:44:17,020 --> 00:44:19,020 Obrigado, Carson. 744 00:44:23,420 --> 00:44:25,420 Obrigado. 745 00:44:54,060 --> 00:44:57,340 A senhora Beaumont. O Senhor Howard de Glossop. 746 00:44:57,420 --> 00:44:59,860 ~ Que bom ver você. ~ Boa noite. 747 00:44:59,940 --> 00:45:02,660 ~Howard. ~ Senhor Grantham. 748 00:45:02,740 --> 00:45:04,740 Eu tinha esquecido que seu pai havia morrido. 749 00:45:10,620 --> 00:45:12,620 Obrigado, Barrow. 750 00:45:13,740 --> 00:45:14,980 Ah, obrigado. 751 00:45:15,060 --> 00:45:18,300 Minha querida, não podemos deixar as coisas como estão. 752 00:45:18,380 --> 00:45:21,460 É uma caixa de pólvora. Pode subir a qualquer momento. 753 00:45:21,540 --> 00:45:23,300 Vovó, se eu fosse levá-la para Londres - 754 00:45:23,380 --> 00:45:26,260 Ah, não seja ridículo, meu querido. Pensar. 755 00:45:26,340 --> 00:45:28,540 Tudo o que estou dizendo é, deve haver outra maneira. 756 00:45:28,620 --> 00:45:29,940 Bem, como pode haver? 757 00:45:30,020 --> 00:45:33,740 Sra. Reginald Crawley e Lorde Merton. 758 00:45:35,020 --> 00:45:38,340 ~ Olá, Isabel. ~ É a prima Isobel. 759 00:45:38,420 --> 00:45:40,420 E seu seguidor. 760 00:45:41,860 --> 00:45:44,140 O conde e a condessa de Woolton. 761 00:45:44,220 --> 00:45:47,420 ~ Estou bem. Posso sentar? ~ Você está cansado? 762 00:45:47,500 --> 00:45:51,020 Não, mas eu torci tolamente meu tornozelo saindo do carro. 763 00:45:51,100 --> 00:45:55,460 Oh céus. Tenha cuidado - Lorde Merton você estará na mesa de operação 764 00:45:55,540 --> 00:45:57,980 antes que você possa dizer 'faca'. (RISOS) 765 00:45:58,060 --> 00:45:59,860 E as pérolas de Lady Ingleby? 766 00:45:59,940 --> 00:46:03,260 Eu estava com tanto ciúme, eu queria para arrancá-los de sua garganta! 767 00:46:05,660 --> 00:46:08,140 CARSON: Sir Henry e Lady Lawson. 768 00:46:10,220 --> 00:46:12,860 Bem, é isso. 769 00:46:12,940 --> 00:46:15,020 E você está de volta aos seus livros, Eu vejo. 770 00:46:15,100 --> 00:46:17,020 Eu não vou desistir - não acho que vou. 771 00:46:17,100 --> 00:46:18,900 E eu não gostaria que você fizesse isso. 772 00:46:18,980 --> 00:46:21,260 Certo, estou subindo. Não se esqueça da luz. 773 00:46:21,340 --> 00:46:24,580 Ah, meu Deus! Boa noite, senhora. 774 00:46:24,660 --> 00:46:28,380 Eu não esperava ver você aqui embaixo. Senhor Carson disse vocês todos foram para a cama. 775 00:46:28,460 --> 00:46:31,380 Eu queria fazer uma ligação sem... 776 00:46:31,460 --> 00:46:33,580 Eu queria fazer uma ligação privada. 777 00:46:33,660 --> 00:46:35,740 E você pensou você usaria o telefone do Sr. Carson? 778 00:46:35,820 --> 00:46:38,540 ~ Eu não acho que ele se importaria. Você? ~ Tenho certeza que ele não faria isso. 779 00:46:38,620 --> 00:46:40,860 Bem, vou deixar você com isso. Boa noite, senhora. 780 00:46:40,940 --> 00:46:42,940 Boa noite. 781 00:46:56,340 --> 00:46:58,540 Eu gostaria de fazer uma chamada externa para Londres. 782 00:47:01,860 --> 00:47:05,380 O York e Ainsty estão realizando um ponto a ponto em Canningford Grange no sábado. 783 00:47:05,460 --> 00:47:07,460 Você pode ver a tia Mary? 784 00:47:08,540 --> 00:47:11,900 Você estava sempre perguntando se eu precisar de ajuda. Bem, agora é sua chance. Me ajude. 785 00:47:11,980 --> 00:47:14,980 ~ Se eu falar com alguém, será você. ~ Então fale comigo. Por favor. 786 00:47:15,060 --> 00:47:17,340 Você está perdendo o sentido do apropriado. 787 00:47:17,420 --> 00:47:19,460 Você está perdendo o senso de ocasião. 788 00:47:19,540 --> 00:47:21,540 Você acha que sou um assassino.